Па госпо моја, понекада попијемо по пиће навече на једном месту у граду где сам видела неке из шуме.
Sono andata a bere della birra la sera, qualche volta in un posto in città e non negherò che alcuni di loro erano lì.
Оформиће срп, фиксирати га на једном крају и чистити док не очисте квадрант.
Formano una mezzaluna fissata ad un'estremità e proseguono fino a formare un quadrante.
Са стране на једном пише, у загради,
"R-e-f, " poi due punti, poi "Cordelia."
Ако додамо томе одслужених 14 година и његову сарадњу на једном од наших најважнијих случајева, снажно стојимо иза његове молбе за ранијим пуштањем.
Visto che ha già scontato 14 anni e che sta collaborando a una delle nostre indagini più importanti sottoscriviamo la sua istanza di rilascio anticipato.
Ако останемо предуго на једном месту, они се одмах створе крај нас.
Se ci fermiamo troppo a lungo in un posto, sono attratti da noi.
Тата, никад толико стараца нисам видео на једном месту.
Ehi, papa'. Non ho mai visto tanti vecchi insieme in un posto solo.
Имао си несрећу на једном од сакупљача.
Hai avuto un incidente vicino a uno degli scavatori.
Шта ако жели да их има све на једном месту и да их све побије?
E se volesse riunire tutti nello stesso posto per poter tirare fuori il fucile?
Неки од оснивача су хтели да их скупе на једном месту и живе спале.
Quindi... alcuni dei fondatori che allora sostenevano la Confederazione li cercarono, accerchiarono e li bruciarono vivi.
Ако није у одељењу онда може бити само на једном месту.
Se non è nel padiglione A, c'è solo un posto dove puoi trovarlo.
Боже, замислите да сте на једном од тих бродова?
Dio, t'immagini essere su una di quelle navi?
Дотраци не остају дуго на једном мјесту.
Presto. I Dothraki non si fermano mai a lungo nello stesso posto.
Сирио каже да водени плесач може да стоји на једном прсту сатима.
Syrio dice che un danzatore dell'acqua puo' rimanere in equilibrio su un solo dito dei piedi per ore.
Превише је тајни на једном месту.
Il problema e' che ci sono troppi segreti in un unico posto.
Рад и живот на једном месту, као у правом предузећу.
Vivi e lavori nello stesso posto... proprio come sull'Enterprise.
Не остајемо дуго на једном месту.
Non stiamo in un posto per molto.
Ви идите на једном путовању, и одједном, сте бреакфаст другари?
Voi due vi fate un viaggio in auto e tutto d'un tratto... siete compagni di colazione?
Никад се не задржавах дуго на једном месту.
Non sto mai troppo a lungo in un posto.
Радили смо на једном случају кад је дошао у кућу.
Stavamo lavorando a uno dei nostri casi quando lui e' entrato in casa.
Такође је био на једном Сухартовом венчању. као кум.
Ha anche presenziato a uno dei matrimoni di Suharto, come testimone dello sposo.
Ми знамо да је "Студио Х", нарочито у првој години мала прича - 13 ученика, двоје наставника, један пројекат на једном месту.
Ammettiamo che Studio H, specialmente nel suo primo anno di vita, è solo una piccola storia-- 13 studenti, due insegnanti, un progetto in un luogo.
И још једна ствар - ако се сећате, Кондолиза Рајс је на једном догађају носила чизме и због тога су је критиковали.
Ricordo per esempio che una volta Condoleeza Rice era a non so quale evento e portava degli stivali, e fu criticata per questo.
(Смех) Он је тада био много млађи, и мој отац се сложио да направи лажне исправе које би му омогућиле повратак и говор на једном састанку.
(Risate) Era molto più giovane a quel tempo e mio padre ha accettato di fare dei documenti falsi per permettergli di rientrare e prendere la parola ad un meeting.
А онда смо, на једном од најважнијих, истрајних и најјачих извора вируса дечје парализе на свету, открили да наша вакцина ради само упола ефикасно колико би требало.
Allora, in una delle più importanti, tenaci e resistenti riserve di virus della poliomielite esistenti al mondo, abbiamo scoperto che il nostro vaccino funzionava la metà di quanto avrebbe dovuto.
Прелазите стотине ТВ канала, пребацујући с једног на други и онда изненада стајете на једном.
Passate per centinaia di canali televisivi saltando da un canale all'altro, e improvvisamente vi fermate su uno.
Прошле године у Бостону, на једном пројекту је троје људи то урадило за два ипо месеца.
L'anno scorso una nostra squadra di tre persone ha lavorato per due mesi e mezzo su un progetto a Boston.
Била сам управник катедре на једном колеџу, подучавала сам о играма, дакле, нека врста правог посла, а сада причам о прављењу истих уместо да их правим.
Ero la direttrice di un dipartimento in università in cui si insegnano i giochi, quindi, di nuovo, era una specie di lavoro vero, ed ora dovevo parlare di come farli invece di farli veramente.
Ево шта је још дадиља радила - притиснула би дугме за снимање на једном од малих, раних уређаја за снимање на касетама, а ово је сјајан снимак Дерека како свира када си имао четири године.
Un'altra cosa che fece la tata fu premere il tasto di registrazione su uno di quei primi registratori a nastro disponibili, e questo è un nastro splendido di Derek che suona quando avevi quattro anni.
Тог јануара, Тафт је био почасни гост на једном банкету у Атланти, и данима унапред јеловник је био велика вест.
Quel gennaio, Taft era l'ospite d'onore a un banchetto di Atlanta, e già molti giorni prima dell'evento non si parlava altro che del menù.
То је оно што волим у вези са јужном Флоридом - да на једном месту имате незаустављиву људску силу која се сусреће са непоколебљивим стварима тропске природе.
Questo è quello che mi piace del sud della Florida: in un posto solo, la forza inarrestabile dell'uomo si scontra con l'inamovibile natura tropicale.
Ми живимо на једном од места у мултиверзуму где ова два броја имају одговарајућу вредност.
Viviamo in uno dei luoghi nel multiverso dove i due numeri sono semplicemente giusti.
У већем делу свемира не постоји ништа, а ми живимо на једном од неколико места где закони физике омогућавају постојање нечега.
Nella maggior parte del multiverso non c'è nulla, e viviamo in uno dei pochi luoghi dove le leggi della fisica consentono che ci sia qualcosa.
Већ имамо многе програме који тврде да раде управо то - да узимају реч, реченицу или целу књигу на једном језику и преводе је на скоро сваки други језик, било да је у питању модерни енглески или древни санскрит.
Esistono già tanti programmi che affermano di tradurre così, analizzando una parola, una frase o addirittura un libro intero e traducendo automaticamente in quasi tutte le lingue, sia che si tratti di inglese moderno che di sanscrito antico.
На пример, грба би могла бити корисна камилама у топлијим климатским условима јер постојање све те масти на једном месту као да је некакав ранац пун масти значи да немате такву изолацију преко остатка тела.
Per esempio, la gobba può essere utile ai cammelli in climi caldi perché avere tutto il grasso in un punto, come, immaginate, uno zaino di grasso, significa che non si ha tutto questo isolamento nel resto del corpo.
Држаће нас на једном месту, блокирати радијацију и утопљаваће нас.
Ci manterrà integri, bloccherà le radiazioni e ci terrà al caldo.
И све се десило на једном месту, Тиер1А, у ноћној смени.
E' successo tutto in un solo posto, Piano 1A, durante il turno di notte.
Није сјајна идеја да кажете: „Не брините, све овде је премало да бих ишта видела“ када случајно уђете у мушки тоалет (Смех) на једном од највећих спортских стадиона на свету (Смех) или било где.
Non è una buona idea dire: "Non preoccupatevi, qui è tutto troppo piccolo perché io riesca a vederlo" quando entri per sbaglio nel bagno degli uomini... (Risate) in una delle più grandi arene sportive al mondo... (Risate) o dovunque.
Прича креће на једном тавану крајем 17. века, у швајцарском студентском граду, Базелу.
Tutto ebbe inizio in una soffitta alla fine del diciassettesimo secolo, nella città universitaria svizzera di Basilea.
Раније их се скупљало на десестине хиљада, чак 30, 000 на једном хектару, одједном.
Una volta si radunavano in gruppi di decine di migliaia... 30mila cernie di queste dimensioni in un ettaro, in un solo gruppo.
На једном пише, "Оружје масовне заштите".
Uno dice "Arma di protezione di massa."
0.59415602684021s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sono andata a bere della birra la sera, qualche volta in un posto in città e non negherò che alcuni di loro erano lì. 